Kanton St.Gallen
Інформаційна розсилка для українців у Санкт-Ґаллені
26 серпня - 1 вересня, 2022
Українські автівки у Швейцарії: що треба знати?
Вітання! Багато з українців прибули до Швейцарії на власному транспорті і продовжують користуватися автівкою тут. Саме тому, цього тижня розповімо, чи потрібно розмитнювати власне авто, коли потрібно обміняти українське водійське посвідчення на швейцарське, чи потрібне автострахування та дозвіл на користування автомагістралями, де можна паркуватися і як оплачувати парковку, а також розглянемо, які штрафи передбачені у Швейцарії за порушення ПДР. У цьому випуску також будуть поради від кантональної поліції щодо культури водіння у Швейцарії.
Ми хотіли би отримати зворотній зв’язок від Вас та дізнатися Вашу думку про нашу інформаційну розсилку. Просимо Вас пройти опитування та повідомити нам, які теми Вам сподобалися і про що Ви хотіли б дізнатися більше. Пройти опитування можна за цим посиланням: https://forms.gle/bH9VTwa5vvqKRnwh7 neues Fenster.
Якщо Вам подобається ця інформаційна розсилка, Ви можете порекомендувати її своїм знайомим українцям, які також перебувають у кантоні Санкт-Ґаллен. Підписатися можна за цим посиланням: Підписатися на інформаційну розсилку для українців | sg.ch neues Fenster
Бажаю Вам приємних вихідних та гарного тижня!
З повагою — Аліна Мосендз-Мансер
Заміна водійського посвідчення
Загалом українське водійське посвідчення діє протягом 12 місяців із дати в'їзду у Швейцарію. Також чинними вважаються і електронне водійське посвідчення (у Дії). Виключенням є робочі перевезення за категорією BPT, D, D1, а також C, C1. Водійські посвідчення цих категорій треба обміняти перед першим виїздом на маршрут.
Заміна посвідчення: діючі водійські посвідки, як електронні, так і картки, можна обміняти згідно з умовами Управління дорожнього руху neues Fenster після успішної контрольної поїздки разом з інспектором. Якщо Ваша посвідка старого зразка без дублювання англійською, то її потрібно перекласти та нотаріально завірити переклад.
Українські водійські посвідчення, у яких термін дії закінчується після 24.02.2022, можуть і надалі використовуватися (до 05.04.2023 або до вказаного терміну) і бути замінені на швейцарські. Українські водійські посвідчення, у яких термін дії сплив до 24.02.2022, не вважаються чинними у Швейцарії. Особи, які мають такі посвідчення (термін дії до 24.02.2022), повинні до першого виїзду змінити їх на швейцарські, згідно з Розпорядженням щодо допуску до дорожнього руху. На таких умовах буде видана контрольна картка терміном на 2 місяці.
Для того щоб замінити водійське посвідчення, в Управління дорожнього руху neues Fenster потрібно надати наступні документи:
- Дозвіл на проживання зі статусом "Захист S";
- Заяву на заміну іноземного водійського посвідчення;
- Українське водійське посвідчення (якщо необхідно із завіреним перекладом).
Річна сплата за користування автомагістралями (Vignette)
Foto: bazg.admin.ch
Відповідно до закону кожен транспортний засіб зареєстрований у Швейцарії чи за кордоном повинен мати річну оплату за користування автомагістралями. Вона виглядає як наліпка на вітрове скло та коштує 40 франків. Однак, у випадку перевезень українських біженців або перевезень некомерційної допомоги для України таке зобов’язання скасоване принаймні до 30 листопада 2022 року. Інформація щодо цього може оновлюватися. Інформацію про придбання стікера можна знайти тут: Vignette (Autobahngebühren) (admin.ch) neues Fenster.
Паркування
Паркування у Швейцарії набагато більш регламентоване, ніж в Україні. Тому паркувати автівку можна лише у визначених місцях, відмічених синьою чи білою розміткою (не жовтою!), або на території великих закритих парковок чи паркувальних майданчиків. Біля паркувальних місць завжди є знак, який повідомляє як довго і в які години можна паркувати авто. Переважна більшість паркувальних місць є платними: поряд є паркомат, де можна сплатити за паркування за певну кількість годин та залишити квитанцію на вітровому склі. Також можна сплатити за паркування через спеціальний додаток для смартфона Parkingpay (лінки для завантаження нижче). На закритих парковках під час в’їзду біля шлагбаума Ви берете квиток, а потім після повернення сплачуєте паркування з цим квитком у автоматі. Оплачений квиток буде потрібен Вам при виїзді.
Ви можете безкоштовно паркуватися протягом однієї години вдень і вночі, а також у неділю на місцях, позначених синім кольором. На лобовому склі має бути синій паркувальний диск із зазначенням часу прибуття.
У разі порушення правил паркування, чи несплати за паркувальне місце передбачено штраф. У разі, якщо Ви запаркувалися на приватній власності, то поліція може забрати автівку на штрафмайданчик.
Обов'язкові під час водіння:
- Завжди мати при собі документи на авто та водійські права.
- Мати у багажнику знак попередження трикутник.
- Мати з собою жилет підвищеної видимості та аптечку.
- Включати ближнє світло у денний час, навіть у літні місяці.
- При виїзді на автомагістралі необхідно мати віньєтку (українські авто звільнені від цього зобов’язання до 30.11.22).
Велосипед: які правила потрібно знати?
У Швейцарії досить розвиненою є і велоінфраструктура. Велосипедисти також повинні дотримуватись правил дорожнього руху. Обов’язковим є носіння шолома під час їзди велосипедом для дітей до 12 років. Носіння шолома для дорослих велосипедистів є рекомендоване (деякі страхові компанії можуть не покрити витрати у разі аварії, під час якої велосипедист не мав шолома). Також дітям дозволено їхати на велосипеді по тротуару. У денний час світло на велосипеді є рекомендованим, у темний час доби - обов’язкове (спереду і ззаду). Під час їзди заборонено використовувати мобільні телефони. Також заборонено їхати поруч. Так само, як і під час водіння автомобілем, велосипедисту заборонено їздити у нетверезому стані (> 0,5 проміле); за це передбачено штраф.
Під час їзди на електросамокатах, моноколесах та іншому приватному електротранспорті також передбачені правила neues Fenster. Під час руху тротуаром, перевагу завжди мають пішоходи.
Штрафи
За порушення ПДР у Швейцарії передбачені різні види покарань. Штрафи за незначні порушення повинні сплачуватися протягом 30 днів. Вони можуть бути прикріплені до вітрового скла, або надійдуть поштою відповідно до місця Вашої реєстрації у Швейцарії. Оплатити штраф можна у поштовому відділені, або через онлайн-банкінг. У разі несплати штрафу у визначений термін, проти порушника буде відкрито кримінальне провадження. За серйозні порушення ПДР може бути відкрито адміністративне провадження та одразу ухвалюється рішення щодо позбавлення водійських прав, у разі рецидиву покарання можуть бути суворішими. У випадку з українськими водійськими документами, то їх не вилучають фізично, але анулюють на території Швейцарії. Оштрафувати за перехід на червоне світло або поза пішохідним переходом можуть і пішохода-порушника.
Швидкісний режим. Зазвичай обмеження швидкості становить 120 км/год на автомагістралі, 100 км/год на автодорогах, 80 км/год на головних і другорядних дорогах поза населеними пунктами та 50 км/год у населених пунктах. Однак часто у населених пунктах у житлових зонах та поблизу шкіл діє обмеження руху до 30 км/год. Такі ж обмеження швидкості діють і для нових водіїв. На відміну від України, де протягом перших двох років за кермом, водії не повинні рухатися не швидше, ніж 70 км/год. Із системою штрафів за перевищення швидкості можна ознайомитися на ознайомитися тут: Driving over the speed limit (ch.ch) neues Fenster.
Пішоходи завжди мають перевагу на пішоходних переходах без світлофора! Водій повинен зупинятися, якщо бачить, що пішохід має намір перейти. Пішохід має перевагу у зонах перетину.
Водіння у стані сп’яніння. Допустимою граничною нормою алкоголю в крові водія є поріг 0,5 проміле; для нових водіїв - 0. Від 0,5-0,79 за проміле карається штрафом від 600 до 800 франків; від 0,80 проміле - позбавлення водійських прав мінімум на три місяці та штраф; від 1,6 проміле - вилучення водійських прав, штраф та обов’язковий іспит на водійські здібності.
Важливо! У Швейцарії передбачено штрафи за такі порушення:
- Проїзд на червоне світло світлофора: 250 швейцарських франків.
- Мобільний телефон під час руху з увімкненим двигуном: 100 швейцарських франків.
- Їзда без увімкнених фар: 40 франків.
- Їзда без ременів безпеки: 60 франків.
- Непотрібний попередній прогрів двигуна припаркованого автомобіля: 60 франків.
- Ненадання першої допомоги при ДТП: аж до позбавлення волі.
Більше про систему покарань за порушення ПДР Швейцарії neues Fenster
Культура водіння: поради кантональної поліції
- На дорозі варто поводитися доброзичливо, коректно і уважно.
- Будьте терплячими, дотримуйтеся правил, але при цьому зберігайте динаміку руху.
- Сповільніть рух, забачивши дитину. Повністю зупиніть автомобіль перед пішохідним переходом, який хочуть перейти діти. Дочекайтеся, поки дитина повністю перетне пішохідний перехід.
- Карети швидкої допомоги завжди мають пріоритет.
- У разі ДТП необхідно надати першу домедичну допомогу (ненадання допомоги суворо карається).
- Будьте ввічливими та поступайтеся дорогою громадському транспорту (заборонено йти на обгін автобусів з мигалками).
- У випадку завдання матеріальної шкоди, залишайтеся на місці пригоди до прибуття поліції.
- Не керуйте машиною у стані втоми та приймання ліків.
- Глушіть двигун під час очікування на залізничному переїзді та у житлових зонах. Ревіння двигуна заважає іншим та погано впливає на екологічний стан. Також за це передбачено штраф.
“Толерантність”: українці - від біженців до сусідів та колег по роботі
Президент уряду кантону Санкт-Ґаллен Фреді Фесслер та Асоціація підтримки інтеграційних проектів у Санкт-Ґаллені проведуть зустріч присвячену толерантному сприйняттю українців у Швейцарії. Зустріч відбудеться у місті Кірхберг 31 серпня. У програмі запланований виступ професора Університета Санкт-Ґаллена, експерт зі Східної Європи Ульріха Шмідта щодо причин війни в Україні. Також запланована дискусія разом українками, що стали вимушеними переселенками у Швейцарії. Захід відбуватиметься німецькою мовою. Запрошуються усі бажаючі, які володіють німецькою та хочуть долучитися до дискусії.
Розведення багать у лісі знову дозволене
З 24 серпня розведення вогнищ у призначених для цього місцях у лісі та на околицях лісу (200 м) кантона Санкт-Ґаллен знову дозволено. Це ж стосується запуску феєрверків. Зливи минулого тижня суттєво знизили ризик лісових пожеж, а тому влада кантону скасувала заборону на розведення багать на території лісу. Однак муніципалітети усе ще можуть запроваджувати заборону на власній території. У будь-якому випадку, будьте обережні з вогнем на природі: перед тим як піти, переконайтеся, що вогнище повністю загашене.
.jpg)
Опитування Вашої думки
.jpg)
Просимо пройти невелике опитування щодо нашої інформаційної розсилки. Нас цікавить, чи влаштовують Вас формат і зміст розсилки, а також, які б теми Ви хотіли бачити у наступних випусках. У анкеті всього 7 запитань, тож це не забере багато часу.