Kanton St.Gallen
Newsletter für Personen aus der Ukraine im Kanton St.Gallen
14-20. Oktober 2022
Schweizer Kino und Literatur
Bild: Thomas Hary
Grüezi mitenand! Ein wichtiges Element der Integration ist das Verständnis der Landeskultur. Deshalb erzählen wir Ihnen dieses Mal von lesens- und sehenswerten Schweizer Büchern und Filmen. So üben Sie Ihre deutsche Sprache und verstehen auch die Schweizerinnen und Schweizer besser. Haben Sie keine Angst, dass das Anschauen von Filmen oder der Kauf von Büchern teuer wird, denn die meisten empfohlenen Filme finden Sie auf der Streaming-Plattform des öffentlich-rechtlichen Schweizer Senders und die meisten Bücher in öffentlichen Bibliotheken. Zudem sprechen wir über Musiker mit schweizerdeutschen Texten.
Übrigens: In vielen Schweizer Kinos ist der Eintritt am Montag günstiger als an anderen Tagen. Filme werden oft im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Newsletter ab sofort bis Ende des Jahres alle zwei Wochen statt wie bisher jede Woche erscheint.
Wenn Ihnen dieser Newsletter gefällt, empfehlen Sie ihn doch Ihren Freunden weiter. Unter diesem Link können Sie sich anmelden: sg.ch/ukraineinfo neues Fenster.
Ich wünsche Ihnen eine gute Woche!
Mit freundlichen Grüssen, Alina Mosendz-Manser
Sehenswerte Spielfilme
Filme für die ganze Familie
«Heidi», 2015
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuch der Schweizer Autorin Johanna Spyri. Im Zentrum der Handlung steht ein kleines Waisenmädchen namens Heidi, das zu ihrem Grossvater in die Alpen gebracht wird. Diese Figur ist in der Schweiz so berühmt, dass es in der Stadt Maienfeld (Kanton Graubünden, in der Nähe des Kantons St.Gallen) ein ganzes Heididorf gibt. Darüber hinaus gibt es mehrere Adaptionen von Heidis Geschichte, darunter eine Reihe von Anime-Zeichentrickfilmen.
«Schellen-Ursli», 2015
Ein weiterer Film, der auf dem beliebten Kinderbuch von Selina Chönz und Alois Carigiet aus dem Jahr 1945 basiert. Dies ist eine Geschichte über die Abenteuer von Kindern in einem Bergdorf im Kanton Graubünden. Im Zentrum der Handlung steht ein Junge namens Uorsin, dessen ganzer Stolz sein Zicklein Zilla ist.
«Mein Name ist Eugen», 2005
Die Geschichte von Jungen, die von zu Hause weglaufen, weil ihre Eltern sie nach einem Streich nicht ins Pfadfinderlager gehen lassen wollen. Die vier machen sich auf die Suche nach dem «König der Lausbuben« und reisen dabei durch die ganze Schweiz.
Dramen und Komödien
«Der Sandmann», 2009
In einer Mischung aus Liebeskomödie, Märchen und schwarzem Humor erzählt dieser Film aus dem Leben des Briefmarkensammlers Benno.
«Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse», 2018
Die Komödie erzählt von der schwierigen Suche eines jungen orthodoxen Juden in Zürich nach einer geeigneten Frau.
«Das Fräulein», 2006
Der Film erzählt die Geschichte von drei Frauen aus Serbien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina, die in Zürich leben und gemeinsam in einer Cafeteria arbeiten.
«Nebelgrind», 2012
Das Drama zeigt die Beziehung eines Bauern zu seinem an Alzheimer erkrankten Vater.
«Der Berg», 1990
Das Filmdrama beruht auf einer wahren Geschichte aus dem Jahr 1922. Dabei wurden die Wetterwarte auf dem Säntis, dem höchsten Berg der Ostschweiz, ermordet.
«Schweizer Helden», 2014
In einem Durchgangsheim für Geflüchtete wird für das Theaterstück über den Schweizer Volkshelden «Wilhelm Tell» geprobt. Doch die Bewohnerinnen und Bewohner haben grössere Sorgen als eine Theateraufführung.
Animations- und Zeichentrickfilme
«Molly Monster», 2016
Der Zeichentrickfilm erzählt die Abenteuer des kleinen Monsters Molly. Der Cartoon ist für Kinder ab ca. 5 Jahren geeignet.
«Mein Leben als Zucchini», 2016
Ein Junge mit dem Spitznamen Zucchini, so nannte ihn seine Mutter, landet in einem Kinderheim. Dieser Plastilin-Animationsfilm ist für Schulkinder und Erwachsene interessant.
Bibliotheken in der Nähe
Vor dem nächsten Abschnitt, welcher der Schweizer Literatur gewidmet ist, möchten wir Sie noch einmal daran erinnern, wo Sie Bibliotheken finden können.
In den vergangenen Ausgaben haben wir über die Bibliothek Hauptpost in St.Gallen gesprochen. Die Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen bietet mit dem LibraForum ein interkulturelles Angebot mit Büchern und einer Mediathek in über 15 Sprachen an. Dazu gehört natürlich auch eine Auswahl an Kinder- und Jugendmedien auf Ukrainisch, die Sie gratis ausleihen können. Wer Deutsch lernen möchte, kann auf Sprachkurse, Grammatik- und Wörterbücher sowie leicht verständliche Bücher zurückgreifen. Sie finden die Bibliothek bei der Hauptpost gegenüber des Bahnhofs St.Gallen an der Gutenbergstrasse 2 im ersten Stock. Die Kinder- und Jugendmedien sind am Standort Katharinen beim Marktplatz an der Katharinengasse 11 untergebracht.
In vielen St.Galler Gemeinden gibt es eine öffentliche Bibliothek. Hier finden Sie für einen kleinen Jahresbeitrag eine grosse Auswahl an Büchern für Kinder und Erwachsene und meist auch Filme, Hörbücher und Musik. Ausserdem können Sie sich beraten lassen, welche Bücher für Ihre Deutschkenntnisse und Ihre Interessen am besten geeignet sind.
Schweizer Autoren mit einfacher und gut verständlicher Sprache
Da die meisten Personen aus der Ukraine vor nicht allzu langer Zeit begonnen haben, Deutsch zu lernen, kann es schwierig sein, sich sofort mit komplexer Belletristik auseinanderzusetzen. Deshalb haben wir für Sie einige Empfehlungen von Schweizer Autoren gesammelt, die in einfachem und verständlichem Deutsch schreiben.
Franz Hohler: Der Schweizer Schriftsteller und Kabarettist schreibt in Kurzgeschichten, Erzählungen und Gedichten über Alltägliches und Fantastisches in einer verspielten, aber doch leicht lesbaren Sprache.
Martin Suter: Die Romane des Schweizer Erfolgsautors wurden in über 30 Sprachen übersetzt. Sein vielseitiges Werk umfasst sowohl Krimis und Romane als auch Songtexte, Kolumnen und neuerdings eine Fussballer-Biografie.
Alfred Bodenheimer: Der Literatur-Professor schreibt Krimis, bei denen man nicht nur erfährt, wer der Mörder ist, sondern auch viel über den Alltag im jüdischen Milieu von Zürich.
Jugendliteratur
Der da bux-Verlag veröffentlicht einfach geschriebene, zeitgenössische Romane zu aktuellen Themen für Jugendliche wie Schule, Familie und Freundschaften. Alle Bücher wurden von Schweizer Autorinnen und Autoren geschrieben und die Hauptpersonen sind Jugendliche, die in der Schweiz leben. Auf der Website des Verlags können Sie dessen Angebot einsehen und mit einem Klick auf das Buch mehr darüber erfahren und es online kaufen.
Hier finden Sie einen Überblick über die Bücher neues Fenster
Schweizer Kinderliteratur
Um sich mit klassischer und moderner Schweizer Kinderliteratur vertraut zu machen, empfehlen wir die Lektüre des Artikels der ukrainischen Seite «Chytomo». Der Artikel versammelt neben Heidi und Ursli die interessantesten Schweizer Charaktere: Papa Moll, Papagei Globi, Katze Pitschi und Dackel Fridolin.
«Heidi» und «Schellen-Ursli»
Heididorf
Das bekannteste Schweizer Kinderbuch, über dessen Verfilmung wir oben geschrieben haben, ist «Heidi» von Johanna Spyri aus dem Jahr 1880. Dieses Buch ist auch in einer vereinfachten und gekürzten Version neues Fenster für diejenigen erhältlich, die gerade Deutsch lernen. Ausserem ist das Buch ist auch in elektronischer und gedruckter Form sowie auf Ukrainisch erhältlich neues Fenster.
Kinder können sich auch an der Geschichte von «Schellen-Ursli», dem Jungen mit der Kuhglocke (Schelle), von Selina Chönz mit Illustrationen von Alois Carigiet neues Fenster erfreuen neues Fenster. Basierend auf den Motiven des Buches entstand nicht nur der oben erwähnte Spielfilm, sondern auch zahlreiche Zeichentrickfilme.
«Globi»
Globi, der blaue Papagei, ist in der Schweiz eine der beliebtesten Kinderbuchfiguren, wie Mickey Mouse in den USA. Entstanden ist der menschenähnliche Papagei bereits in den 1930er Jahren für Comicstrips, später wurde Globi zu einer Figur in Hörspielen, Filmen und Büchern.
«Papa Moll»
Die Schweizer Comic-Serie über eine fünfköpfige Familie gibt es seit den 1950er Jahren. Die Geschichten gibt es auch als Hörspiele und 2016 wurde ein Papa Moll-Film gedreht.
Musik auf Schweizerdeutsch
Mani Matter
Mani Matter (1936-1972): Der bekannteste Schweizer Liedermacher ist Mani Matter. Seine Lieder und Texte auf Berndeutsch sind Schweizer Kulturgut. Im Dokumentarfilm «Warum syt dir so truurig» neues Fenster erfährt man viel über das Leben und Werk von Mani Matter.
Manuel Stahlberger
Manuel Stahlberger ist ein St.Galler Liedermacher und Kabarettist. Seine melancholischen Lieder erzählen oft von Situationen aus dem Schweizer Alltag. Bekannt wurde Manuel Stahlberger auch durch seine Comicfigur «Herr Mäder», deren Geschichten er jahrelang im St.Galler Kulturmagazin «Saiten» erzählte.
Hören Sie sich ein Lied von Manuel Stahlberger an neues Fenster
Bands
Die St.Galler Band Dachs macht Elektropop mit schweizerdeutschen Texten neues Fenster. Die bekanntesten Bands mit schweizerdeutschen Texten sind die Berner Bands Züri West und Patent Ochsner neues Fenster. Im Lied «Schachtar gäge Gent» von Züri West wird sogar der Ukrainische Fussballclub Schachtar Donezk erwähnt.
Hören Sie sich das Lied von Züri West «Schachtar gäge Gent» an neues Fenster