Kanton St.Gallen
Newsletter für Personen aus der Ukraine im Kanton St.Gallen
8-14. Juli 2022
Jobs und Beschäftigung in der Schweiz
 (3).JPG)
Hallo! Hier ist wieder Alina von der Kommunikationsabteilung des Kantons St.Gallen. Dies ist die zweite Ausgabe unseres Newsletters. Diese Woche werden wir die wichtigsten Punkte der Beschäftigung ukrainischer Frauen und Männer mit Schutzstatus S in der Schweiz betrachten: Wichtige Regeln, notwendige Dokumente, Erstellung eines professionellen Lebenslaufs auf Deutsch und Suche nach offenen Stellen. Ausserdem können Sie die korrekten Berufsbezeichnungen auf Deutsch lernen. Bedenken Sie auch die ungeschriebene Regel des Lebens in der Schweiz: Wann ist es üblich, laute Haus- und Gartenarbeiten zu verrichten? Zum Schluss gibt es noch eine Einladung zur ukrainischen Kunstausstellung «Umso stärker schlägt mein Herz» in Kreuzlingen (TG).
Mit freundlichen Grüssen, Alina Mosendz-Manser
Beschäftigung für Personen mit Schutzstatus S - Antworten auf die häufigsten Fragen
Das Staatssekretariat für Migration hat ein Merkblatt herausgegeben, das arbeitsrechtliche Fragen beantwortet. Alle Erwachsenen mit Schutzstatus S haben das Recht zu arbeiten, wir sagen Ihnen, was Sie wissen müssen:
1. Reicht der Schutzstatus S aus, um einen Job annehmen zu können?
Ukrainische Männer und Frauen mit dem Schutzstatus S können beschäftigt werden, dies erfordert jedoch eine Arbeitserlaubnis. Das Gesuch um eine solche Bewilligung muss vom Arbeitgeber beim Kanton gestellt werden, in dem Sie arbeiten wollen. Die Kosten der Antragstellung trägt der Arbeitgeber. Eine Arbeitserlaubnis müssen Sie weder vor noch nach Unterzeichnung des Arbeitsvertrags selbst bezahlen. Eine Arbeitsaufnahme ist erst nach Erhalt einer Arbeitsbewilligung der kantonalen Behörden möglich. Damit ein Arbeitgeber einen Antrag stellen kann, müssen Sie bereits über eine Statusbescheinigung S oder einen positiven Bescheid über den Schutzstatus S verfügen. Mit diesem Schreiben kann Ihr Arbeitgeber im Kanton, in dem Sie arbeiten möchten, eine Arbeitsbewilligung beantragen. Sie müssen eine solche Bewilligung haben, damit die kantonalen Behörden die Einhaltung der Bedingungen und der Entlöhnung der Arbeit überprüfen und Ihre Arbeitsrechte schützen können.
2. Was gilt als Erwerbstätigkeit in der Schweiz?
Alle Tätigkeiten, die gegen Bezahlung ausgeführt werden, gelten als Erwerbstätigkeit und sind bewilligungspflichtig (z.B. Arbeiten in einem Betrieb/Unternehmen aber auch regelmässig und professionell Kinder von anderen Personen hüten, Putzen). Dazu gehört auch das Anbieten von Dienstleistungen bei sich zu Hause (Heimarbeit) wie z.B. Maniküre, Übersetzungen, Näharbeiten und Coiffeur-Arbeiten. Auch wenn Tätigkeiten nur wenige Stunden pro Woche ausgeführt werden und nur ein geringes Einkommen generieren, gelten sie als bewilligungspflichtige Erwerbstätigkeit. Arbeiten ohne Bewilligung gilt als Schwarzarbeit und kann bestraft werden (bestraft werden Arbeitgebende und Arbeitnehmende). Auch Tätigkeiten, für die Sie allenfalls keine Bezahlung erhalten, sind oft bewilligungspflichtig, falls die Tätigkeiten auf dem Arbeitsmarkt normalerweise gegen Bezahlung ausgeführt werden (z.B. Praktika, Übersetzungen). Bitte erkundigen Sie sich bei den kantonalen Migrations- und Arbeitsämtern, ob Sie für eine bestimmte Tätigkeit eine Bewilligung benötigen.
3. Welche Laufzeit kann der Arbeitsvertrag haben?
Der Bundesrat wird spätestes im ersten Quartal 2023 erneut über den Schutzstatus S entscheiden. In diesem Fall kann der Arbeitsvertrag für einen längeren Zeitraum geschlossen werden, aber wenn der Schutzstatus S nicht verlängert oder gekündigt wird, verliert er seine Gültigkeit und somit erlischt auch die Arbeitserlaubnis. Ein Antrag auf eine neue Arbeitserlaubnis kann vom Arbeitgeber auf der allgemeinen Grundlage der Beschäftigung von Drittstaaten-Bürgern neues Fenster gestellt werden. Wird der Schutzstatus S verlängert, bleibt die Arbeitserlaubnis gültig und Sie können weiterarbeiten.
4. Ist es möglich, in einem anderen Kanton zu arbeiten?
Ja, Sie können eine Stelle ausserhalb Ihres Wohnkantons annehmen. Dementsprechend muss der Arbeitgeber in seinem Kanton eine Arbeitsbewilligung beantragen. Dauert der Arbeitsweg jedoch länger (mehr als 2 Stunden pro Strecke), können Sie bei der zuständigen kantonalen Behörde für Migration und Arbeitsmarkt einen Wohnsitzkantonwechsel beantragen.
5. Kann ich mich in der Schweiz selbstständig machen?
Ja, es ist möglich eine Bewilligung der zuständigen kantonalen Behörde zu erhalten. Voraussetzung für die Erteilung einer Bewilligung zur selbständigen Erwerbstätigkeit ist, dass die notwendigen finanziellen und betrieblichen Voraussetzungen erfüllt sind. Für die Beantragung einer Bewilligung sind eine Reihe von Dokumenten erforderlich. Diese Informationen finden Sie im Abschnitt “Selbständige Erwerbstätigkeit” des Abschnitts „Erwerbstätigkeit mit Schutzstatus S (Ukraine)” neues Fenster.
6. Sind Deutschkenntnisse für die Beschäftigung erforderlich?
Die meisten Stellenangebote in der Schweiz setzen mindestens Grundkenntnisse der lokal gesprochenen Sprache voraus, im Kanton St.Gallen ist dies Deutsch. Informationen zu Sprachkursen können Integrations Beratungsstellen neues Fenster erteilen. Hier finden Sie die Webseiten der Beratungsstellen für Integration des Kantons St.Gallen neues Fenster und der Stadt St.Gallen neues Fenster. Für einige Stellenangebote reichen manchmal auch Englischkenntnisse aus. Wenn Sie in der Ukraine Deutsch-Lehrer/in waren, wenden Sie sich bitte an die Schulverwaltungen Ihrer Wohngemeinde oder an die Integrationsberatungsstellen.
7. Sind ukrainische Diplome in der Schweiz gültig?
Eine Diplomanerkennung ist nur für in der Schweiz reglementierte Berufe möglich. Weiterführende Informationen spezifisch für Ukrainerinnen und Ukrainer finden Sie auf der Webseite des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation neues Fenster. Es ist wahrscheinlich, dass Sie Ihre ersten Schritte auf dem Arbeitsmarkt in der Schweiz mit einer Stelle machen, die nicht Ihrer ursprünglichen Qualifikation oder Ihrem Abschluss entspricht. Wenn Sie trotz allem einen Job in Ihrem Fachgebiet bekommen wollen, dann beachten Sie die hohe Wahrscheinlichkeit, dass Deutschkenntnisse auf entsprechendem Niveau verlangt werden.
8. Darf an Sonn- und Feiertagen oder in der Nacht gearbeitet werden?
Nein, Sie können an diesen Tagen und zwischen 23 Uhr und 6 Uhr grundsätzlich nicht arbeiten, ebenso wenig wie Ihr Arbeitgeber Sie dazu anweisen kann, am Wochenende zu arbeiten, ausser der Arbeitgeber hat eine Ausnahmebewilligung, oder es gelten spezielle Regelungen für bestimmte Branchen wie die Landwirtschaft oder Bäckereien. In einigen Ausnahmefällen kann dies erlaubt sein, aber dann muss der Arbeitgeber eine Sondergenehmigung einholen.
Nähere Informationen zur Beschäftigung
Auf der offiziellen Website des Kantons St.Gallen haben wir zudem Informationen zur Beschäftigung von Ukrainern mit Schutzstatus S für Sie gesammelt und aktualisiert. Die Veröffentlichung behandelt insbesondere Themen: Missbrauch während der Beschäftigung, Beschäftigung in Einrichtungen des Gesundheitswesens, Arbeitsplatzwechsel,Selbständige Erwerbstätigkeit, industrielle Praxis etc.
Ausführliche Informationen zu diesem Thema in ukrainischer Sprache finden Sie auch auf der Website des Staatssekretariats für Migration neues Fenster.
Wo nach Jobs suchen?
Wenn Sie Hilfe bei der Stellensuche benötigen, können Sie sich beim Staatlichen Arbeitsvermittlungsdienst (RAV) neues Fensteranmelden. Dazu benötigen Sie mindestens einen Brief, der den Status S bestätigt, oder den Ausweis des Schutzstatus S. Zusätzlich benötigen Sie eine 13-stellige AHV-IV-Versichertennummer (steht im Brief mit der positiven Entscheidung für den Schutzstatus S).
Zusätzlich können Sie sich an die Integrationszentren in Stadt oder Kanton wenden: Hier finden Sie die Webseiten der Integrationszentren des Kantons St.Gallen neues Fensterund der Stadt St.Gallen neues Fenster. Dort können Sie sich über ein für Sie passendes Angebot für Sprachkurse beraten lassen und/oder nach Stellenangeboten suchen.
Wie sucht man Jobs im Job-Room.ch?
.png)
Screenshot job-room.ch
Job-Room.ch ist die offizielle Stellenplattform der Schweiz. Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt, wie sie funktioniert. Die Website ist in vier Sprachen verfügbar: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Da die Beschreibung der Stellenangebote jedoch in den meisten Fällen der Kantonssprache entspricht, muss die Stichwortsuche für Stellen im Kanton St.Gallen auf Deutsch erfolgen.
Schritt 1. In der oberen linken Ecke müssen Sie den Namen des Fachgebiets eingeben, für das Sie eine Stelle suchen und aus der Dropdown-Liste auswählen.
Schritt 2. Das nächste Fenster umfasst Ihre persönlichen Kompetenzen und Fähigkeiten (hier können Sie Sprachkenntnisse oder beliebige berufliche Fähigkeiten eingeben).
Schritt 3. Das dritte Fenster entspricht dem Suchgebiet, zum Beispiel ein Kanton oder eine bestimmte Stadt.
Schritt 4. Im Block auf der linken Seite können Sie auch Filter setzen: Sortieren nach Datum oder Relevanz, Name des Arbeitgebers, Art des Vertrags sowie der Grad der Arbeitsbelastung in Prozent.
.png)
Screenshot job-room.ch
_LI.jpg)
Screenshot job-room.ch
Schritt 5. Zum Beispiel wählen wir eine Fachrichtung “Übersetzer/in” im Kanton St. Gallen. Job-room listet eine freie Stelle für die Anfrage auf: einen Übersetzer/in für Deutsch-Ukrainisch. Bitte beachten Sie, dass in der Kopfzeile der Stellenausschreibung wichtige Informationen farblich hervorgehoben sind: der Standort der Stelle, die Möglichkeit einer Voll- oder Teilzeitbeschäftigung, der Zeitpunkt des Arbeitsbeginns und ob eine befristete oder unbefristete Anstellung angeboten wird.
Schritt 6. Wenn Sie auf die Stelle klicken, sehen Sie auch weitere Details und Anforderungen. Unten auf der Seite wird angegeben, wie Sie sich auf diese Stelle bewerben können und wohin Sie Ihren Lebenslauf schicken können.
Integrationsvorlehren Möglichkeiten
Der Trägerverein Integrationsprojekte St.Gallen bietet Vorausbildungsprogramme zur Unterstützung von Flüchtlingen und vorübergehend Vertriebenen an. Sie bestehen aus drei Teilen: Praxis im Betrieb, Sprachförderung und Fachunterricht. Da solche Programme von der Bundesregierung finanziert werden, sind sie kostenlos. In Zusammenarbeit mit den Partnern bieten die Coaches Unterstützung bei der Suche nach einer Lehrstelle. Insbesondere im Jahresprogramm Berufserkundungseinsätze Polybau in 5 Berufen zu machen: Dachdecker, Abdichter, Maler, Plattenleger und Gipser-Trockenbauer, sind noch Plätze frei. Das Programm umfasst zwei Studientage pro Woche und drei Tage praktisches Kennenlernen von Berufen. Voraussetzung für die Zulassung sind Deutschkenntnisse auf dem Niveau A2. Das Programm startet im August 2022 in Uzwil. Der Verband bietet auch eine Reihe weiterer Integrationsvorlehren in anderen Fachrichtungen an: Detailhandel, Gastronomie, Mechatronik, Automobil, Pflegehelfende SKR.
Interessierte können sich an die REPAS-Geschäftsstellen wenden, deren Kontakte sind auf der Seite des Vereins zur Unterstützung von Integrationsprojekten neues Fenster in St. Gallen aufgeführt.
Namen von Berufen auf Deutsch
Diese Woche schauen wir uns die Berufsbezeichnungen auf Deutsch an. Denn diese brauchen Sie für Ihren Lebenslauf. Wobei es in der Umgangssprache einige Besonderheiten gibt. Oft hat die französische Sprache einen Einfluss auf Begriffe im Schweizer Dialekt. So nennt man beispielsweise einen Friseur/in in der Deutschschweiz auch auf französische Art: Coiffeur/Coiffeuse.
Wenn Sie in einem ganzen Satz sagen möchten, was Sie von Beruf sind, klingt das so:
Ich bin Arzt/Ärztin von Beruf — Я лікар/лікарка за професією;
Ich bin Verkäufer/Verkäuferin von Beruf — Я продавець/продавчиня за професією;
Ich bin Architekt/Architektin von Beruf — Я архітектор/архітекторка за професією;
Ich bin Bäcker/Bäckerin von Beruf — Я пекар/пекарка за професією.
Bitte beachten Sie, dass sowohl auf Deutsch als auch auf Ukrainisch die Berufsbezeichnungen männlich und weiblich sind, daher ist es korrekt, die Berufsbezeichnung entsprechend Ihrem Geschlecht anzupassen. Berufsbezeichnungen in deutscher Sprache mit Bildern zum leichteren Lernen finden Sie hier neues Fenster und hier neues Fenster. Wenn Ihr Beruf nicht darunter ist, müssen Sie Google Translate oder ein anderes Übersetzungsprogramm verwenden.
Wie schreibt man einen Lebenslauf auf Deutsch?
Im Allgemeinen weicht das Format des Lebenslaufs nicht von der gängigen Praxis in der Ukraine ab. Ihr Lebenslauf sollte enthalten:
Vor- und Nachname mit Ihrem Beruf und Fotos (wenn in der Stellenanzeige gewünscht)
Persönliche Daten: Telefon, Adresse, E-Mail
Berufserfahrungen mit Anzahl Jahren, Positionen und Arbeitsorten
Ausbildung: Bildungseinrichtungen, Qualifikationsniveau und erhaltene Diplome
Es ist auch nützlich, die Sprachkenntnisse anzugeben: z.B. Ukrainisch (Muttersprache), Deutsch (A2), Englisch (B1).
Zusätzlich können Sie weitere Kenntnisse auflisten. Auch persönliche Interessen und Hobbys können ein ergänzendes Element in einem Lebenslauf sein.
Laden Sie einen Musterlebenslauf von Jobs.ch herunter neues Fenster
Die Schweiz mag es ruhig: Warum man die "ruhige Stunde" nicht durch laute Arbeiten oder laute Musik stören sollte
Rasen mähen, Feuerholz hacken oder laute Musik hören? Wenn Sie die guten Beziehungen zu Ihren Nachbarn oder Ihrer Gastfamilie nicht beeinträchtigen wollen, sollten Sie ein paar Schweizer Regeln kennen. Denn die Schweizerinnen und Schweizer legen viel Wert auf Ruhe. Laute Haus- oder Gartenarbeiten sollten Sie also besser am Samstag erledigen und nicht an Sonntagen oder Feiertagen und schon gar nicht nachts. Es gibt gesetzlich festgelegte Ruhezeiten neues Fenster: Diese gelten nachts von 22.00 bis 7.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 7.00 bis 22.00 Uhr sowie an allen Tagen von 12.00 bis 13.30 Uhr und von 20.00 bis 22.00. Übermässiger Lärm während dieser Zeiten kann sogar der Polizei gemeldet werden.
Auch, wenn Sie Glas- oder Aluminiumbehälter zum Recycling bringen und sich die Behälter dafür in einem Wohngebiet befinden, ist der Zugang zu ihnen auf die Arbeitszeit beschränkt. Dies sind in der Regel Wochentage und in Teilzeit Samstage. Der Zweck ist, nachts oder am Wochenende nicht zu viel Lärm zu machen. Wenn die Container in der Nähe des Supermarkts stehen, dann gibt es möglicherweise keine zeitlichen Beschränkungen.
Der ukrainischen Gastausstellung “Umso stärker schlägt mein Herz”
Wir laden Sie herzlich zur Eröffnung der ukrainischen Gastausstellung “Umso stärker schlägt mein Herz” im Kunstraum Kreuzlingen ein. Die Eröffnung findet am 8. Juli um 19:30 statt. Die Ausstellung schlägt einen Bogen von zeitgenössischer ukrainischer Kunst im Kunstraum zu Werken im Tiefparterre, die seit Beginn der russischen Invasion unter Kriegsbedingungen entstanden sind: in Bunkern und an anderen Zufluchtsorten, auf der Flucht, in der Ukraine und in ganz Europa. Die Ausstellung vereint Illustrationen, Grafiken sowie Kunst- und Dokumentarfotografie aus der Ukraine. Der Titel “Umso stärker schlägt mein Herz” entstammt einem Gedicht der ukrainischen Dichterin Lesya Ukrainka von 1890: “Contra spem spero” – “Entgegen jeder Hoffnung hoffe ich”. Über die Jahrhunderte hinweg bringt dieses Gedicht die Widerstandskraft der ukrainischen Bevölkerung zum Ausdruck; eine Bevölkerung, die sich auch angesichts einer erdrückenden Übermacht weigert, in Hoffnungslosigkeit, Passivität und Gleichgültigkeit zu verfallen, sondern stets neue Hoffnung schöpft. Ziel der Ausstellung ist es, nicht nur ukrainische Kunst zu demonstrieren, sondern auch das gegenseitige Verständnis zwischen Ukrainern und Schweizern zu fördern. Die Ausstellung dauert vom 9. Juli bis zum 14. August 2022. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei.
Adresse: Kunstraum Kreuzlingen (kunstraum-kreuzlingen.ch neues Fenster), Bodanstrasse 7a, 8280 Kreuzlingen, Thurgau.
Öffnungszeit: Di – Do 14–20 Uhr, Fr 15–20 Uhr, Sa - So 13–17 Uhr
Kuratorenführung: donnerstags um 18.00 Uhr mit Katya Voropai